ツール

The standard machine translation scorer: computes BLEU, chrF and TER with significance tests and downloads public test sets such as WMT, to compare engines or prompts. Needs Python 3.9+ and reference translations; automatic metrics are a rough screen, so final copy still needs human review.

Open-source toolkit widely used in localization: converts between PO, XLIFF, TMX, CSV, subtitle and other translation formats, counts words, runs 40+ translation checks with pofilter and extracts frequent terms with poterminology. Needs Python 3.11+.

Official CLI for Weblate, the open-source translation platform: check translation progress for projects and components, upload and download translation files, lock components, and commit or push repository changes. Hosted or self-hosted; needs the server URL, an API key and Python.