ツール

FormatJS's official localization review skill for software translators: read-only checks of UI strings and translations for ICU syntax, placeholders, terminology consistency and locale formats for dates, numbers and currency, listing issues with evidence and minimal fixes. Never edits files.

The standard machine translation scorer: computes BLEU, chrF and TER with significance tests and downloads public test sets such as WMT, to compare engines or prompts. Needs Python 3.9+ and reference translations; automatic metrics are a rough screen, so final copy still needs human review.

Unbabel's machine-translation quality metric: comet-score rates translations per sentence and overall, XCOMET marks error spans and severity, and CometKiwi works without a reference. Good for spot-checking MT. Needs Python 3.8+; models download from Hugging Face, some need a license; GPU helps.

Official ElevenLabs skills: text to speech, speech to text, sound effects and music generation, voice changing, vocal isolation, multilingual dubbing and building voice agents. Needs an ElevenLabs API key.

Microsoft Translator's translation quality tool: GPT scores each sentence using MQM error categories or a direct score; --list_mqm_errors shows error types and severity. Needs line-aligned source and target files, Python and an OpenAI or Azure OpenAI key (paid); a translator should still review.